はじまりは、『SMAP×SMAP』のビストロ・スマップのコーナーでした。

中居くんがゲストに向かい、堂々と
「何でもお好きなものを作らさせていただきます」
と言い出したことだったと思います。

これは『さ入れ言葉』という、間違った日本語です。

Sponsored Link



「作る」は動詞ですから、「~させていただく」という
動詞を重ねてはいけないのです。

私はドームツアーに何度も通うSMAPファンですが、
中居くんのこの言葉使いだけは苦々しく思っていました。


中居くんの影響力なのか、
ジャニーズの後輩のみなさんはよく
この「~させていただきました」という表現を使います。

(そんな中居くんも今はジャニーズではありませんが…)

また、EXILEの若い方ならともかく、
30を過ぎたような方々も先日、
「オリンピック見させていただきました」と言っていました。


芸能人が言っているだけなら、
まだ苦々しい思いだけですんでいたんですが。

ついにフジテレビアナウンサーが!

今日、三上真奈さんまで今朝の情報番組
『めざましテレビ』の中で、
「映画見させていただきました」と言っていました。

私はめざましテレビを毎朝録画して見るほど
好きで、特に三上アナは一番のお気に入り。

彼女が歌う『運命の人がいるのなら』が
何より好きなだけに、非常に残念です。

でも、彼女1人に責任を押し付けるのはコクですよね、
まだ年端も行かないアナウンサーですから。

追求されるべきは、先輩のアナウンサーです。

三宅アナや軽部アナは何をしているのでしょうか?
あの蝶ネクタイは伊達なんでしょうか。。。(´▽`; )A“

何よりも言葉を正確に伝えるべきアナウンサーが
これでは、美しい日本語がゆがめられて伝わってしまいます。

彼らは、自分たちが日本語が世界に誇る
美しい言語の担い手である、という自負があるのでしょうか?

Sponsored Link


「~いただく」の、正しい日本語は?


「作らさせていただく」
「見させていただく」
が間違っているのなら、いったい何が正しい日本語なのでしょう?

ただしくは、『さ』を抜いたものになります。

つまり、
「作らせていただく」
「見せていただく」

丁寧にする意味合いで、『さ』を入れているのかもしれませんが、
間違った使い方なので、かえって慇懃無礼にあたります。

心して使い分けましょう。


もっと丁寧に言いたいなら?


相手への敬意を表すために、
もっと丁寧に言いたいのであれば、こんな手があります。

「作る」「見る」を動詞ではなく名詞にして、
「~させていただく」をつける方法です。

「調理させていただく」
「視聴させていただく」

さらにさらに、丁寧に!


「作る」は残念ながらありませんが、
「見る」には「拝見」という素敵な言葉がありますよ(*´▽`*)

ただし、「拝見」も最近間違った使われ方をされる場合が
多いので、注意が必要です。

「拝見させていただく」は間違い!


「拝見」ですでに相手へ「謹んで見ます」という
尊敬の念が入っているので、
「いただく」のは敬語の重複となり、間違いです。

正しくは、
「拝見します」
です。

「~させていただく」以外にも目立つ、誤まった日本語


そういえば同じフジテレビの中村光宏アナが、
「独壇場(どくだんじょう)です!」と言っていたのも気になりました。

正しくは、「独擅場(どくせんじょう)」です。


せめてテレビで話すときの原稿くらい、
誰かちゃんとした人がチェックしてほしいものです。

それとも、チェックする立場の人が、
「独壇場」なんて言ってるんでしょうか。。。

だったらもう自浄作用はないことになりますね~(´▽`; )A“


誰かジャニーズやEXILE、フジテレビの関係者の方、
もしもこの記事をお読みになりましたら、
メディアに出る者として正しい日本語を使うよう、ご助言ください。

どうかよろしくお願いしますm(_ _)m

Sponsored Link